又 又口误了
“Sorry, my bad.”
THE DIALOGUE REEL
不 等一下 什么
“No, wait a second. What did you say?”
又 又 口误 了
“Sorry, my bad.”
老师 到底是老师还是屌丝
“A crosstalk performer. So am I an idiot or a performer?”
“Don't pay attention to what I just blurted out; it was a total accident.”
Acknowledging a mistake swiftly as a mere 'slip of the tongue' helps maintain conversational flow and preserves social composure before the other party mocks you.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
slip of the tongue
Commonly used in spoken Chinese to immediately excuse yourself after accidentally misspeaking.
Marks the occurrence of a new state or realization, emphasizing that the slip just happened.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's wrong with you a-again?”
“I think I did something wrong again.”
“What's wrong? Did she audition again?”
“Again? Again? Again!”
“Another sip, one more.”
“I can't believe we're back here again.”