你可别忘了 你的仇人可都还活得好好的
“Lest you forget, your enemies remain untouched.”
THE DIALOGUE REEL
“regretted the choices they made. Self-delusion, nothing more.”
你可别忘了 你的仇人可都还 活得好好的
“Lest you forget, your enemies remain untouched.”
不仅仅是萧珣
“Not just Xiao Xun,”
“How can you sit idly by while the people who destroyed you are thriving?”
In traditional Chinese narrative ethics, failing to avenge wronged kin while the perpetrators live comfortably is viewed as a grave failure of moral duty and filial piety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely do not forget; whatever you do, remember
Used as an emphatic warning or urgent reminder to ensure the listener keeps something crucial in mind.
alive and well; living comfortably
Frequently used with contrastive or sarcastic nuance when pointing out that an enemy or undeserving person is thriving.
Functions as a phrasal marker in '可别忘了' to indicate change of state or emphatic negative imperative.
