《Born with Luck》 S1·E16 (30:38)
HSK 4
wǒ è dé wǒ shén me dōu gǎn chī
我饿得我什么都敢吃
“I'm so hungry I'd eat anything.”
《Born with Luck》
S1·E16
TIMECODE: 30:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén
人
“People?”
wǒ è dé wǒ shén me dōu gǎn chī
CURRENT FOCUS
我饿得我 什么都敢 吃
“I'm so hungry I'd eat anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī rén
吃人
“Eat people?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
HYPERBOLIC COMPLAINT
Tone:
EXAGGERATED
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Exaggeration in Daily Banter
Chinese speakers frequently use dramatic hyperbole about bodily needs like hunger or exhaustion to build comedic rapport among peers.
INTENT TAGS:
#hyperbole
#complaint
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
饿得
SPOKEN CHUNK
so hungry that...
A highly productive grammatical pattern used to introduce the severe degree or consequence of hunger.
什么都敢
SPOKEN CHUNK
daring to do anything / willing to do whatever it takes
Used to express complete lack of hesitation or fear in extreme situations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E16 (30:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus