《Born with Luck》 S1·E16 (31:52)
HSK 6
zài kǎo yàn wǒ men de nài xīn
在考验我们的耐心
“testing our patience.”
《Born with Luck》
S1·E16
TIMECODE: 31:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jǐ tiān shì shàng dì
这几天是上帝
“These past few days, God has been”
zài kǎo yàn wǒ men de nài xīn
CURRENT FOCUS
在考验我们的耐心
“testing our patience.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bó wén shēng rì ne
博文生日呢
“I haven't tried Bowen's birthday.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
LAMENTING
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shared Endurance
Couples or family members often complete each other's sentences using humor or melodrama to vent stress and bond over everyday adversity.
INTENT TAGS:
#complaining
#commiseration
#venting
#endurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
考验我们的耐心
SPOKEN CHUNK
testing our patience
A common idiom-like phrase used when enduring prolonged delays, provocative behavior, or tedious ordeals.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E16 (31:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus