《Veil of Shadows》 S1·E26 (20:07)
HSK 7
wèi zhè shì jiān liú xià xī wàng
为这世间留下希望
“Your duty is to leave hope in this world”
《Veil of Shadows》
S1·E26
TIMECODE: 20:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì wǒ
就是我
“you are me.”
wèi zhè shì jiān liú xià xī wàng
CURRENT FOCUS
为这世间 留下希望
“Your duty is to leave hope in this world”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú xià zhèng yì
留下正义
“and leave behind something for justice and kindness to rest on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING MISSION
Tone:
INSPIRATIONAL
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Righteousness for the Realm (天下大义)
Reflects the traditional Chinese heroic ethos where personal survival is secondary to preserving peace and virtue for the broader world (世间/天下).
INTENT TAGS:
#declaration
#mission
#inspiration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这世间
SPOKEN CHUNK
this mortal realm; this world
A literary and dramatic alternative to '这个世界', commonly seen in period dramas, fantasy, or elevated moral speeches.
留下希望
SPOKEN CHUNK
to leave behind hope
Used when emphasizing lasting impact, sacrifice, or noble aspirations for future generations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E26 (20:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus