《Live up to Your Youth》 S1·E10 (18:53)
HSK 7
làng zǐ huí tóu jīn bù huàn
浪子回头金不换
“A returned prodigal is worth more than gold.”
《Live up to Your Youth》
S1·E10
TIMECODE: 18:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hài shén me sāo a
你害什么臊啊
“Nothing to be shy about.”
làng zǐ huí tóu jīn bù huàn
CURRENT FOCUS
浪子回头金不换
“A returned prodigal is worth more than gold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn ér
今儿
“Today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to be ashamed; making amends makes you far more respectable now.”
💡 Cultural Insight: Moral Redemption (Langzi Huitou)
Traditional Chinese morality places immense value on sincere self-correction and repentance, considering moral renewal greater than material wealth.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#face_saving
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
浪子回头金不换
SPOKEN CHUNK
a reformed prodigal is priceless; repentance is more valuable than gold
A classic idiomatic proverb used to praise or comfort someone who has turned their life around after past misbehavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E10 (18:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus