《The Heir》 S1·E20 (35:52)
HSK 5
jué duì bù tuì
绝对不退
“will absolutely not quit!”
《The Heir》
S1·E20
TIMECODE: 35:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng wǒ
反正我
“Anyway, I”
jué duì bù tuì
CURRENT FOCUS
绝对不退
“will absolutely not quit!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lǐ jǐng dōng jiù zì lì mén hù dà jiā yī pāi liǎng sàn
我李景东就自立门户 大家一拍两散
“I, Li Jingdong, will set up my own business. Let's part ways”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
UNCOMPROMISING REFUSAL
Tone:
RESOLUTE AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Splitting the Household (分家/自立门户)
Refusing compromise often leads to breaking away from the ancestral collective household, a drastic step involving major social and economic rupture.
INTENT TAGS:
#refusal
#confrontation
#ultimatum
#resolve
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绝对不退
SPOKEN CHUNK
absolutely will not back down; will not yield an inch
An emphatic, concise expression to state non-negotiable boundaries during an argument or negotiation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E20 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus