《The Guilty》 S1·E14 (31:56)
HSK 6
shǒu shàng de jiè zhǐ dé zhāi diào
手上的戒指得摘掉
“The ring on your finger has to come off.”
《The Guilty》
S1·E14
TIMECODE: 31:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge dé zhāi le
那个得摘了
“You have to take that off.”
shǒu shàng de jiè zhǐ dé zhāi diào
CURRENT FOCUS
手上的戒指 得摘掉
“The ring on your finger has to come off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men shì yǒng yuǎn de péng yǒu yī bèi zi dōu bú huì biàn
“We'll be friends forever. Nothing will ever change that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
RESOLUTE YET GENTLE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take off that ring; our romance is over and we must face reality.”
💡 Cultural Insight: Symbolic Decoupling and Face Saving
Demanding the removal of a ring while immediately following up with 'we will always be friends' softens a painful breakup while ensuring clear boundaries.
INTENT TAGS:
#breakup
#boundary_setting
#resignation
#closure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得摘掉
SPOKEN CHUNK
must be taken off / needs to be removed
A spoken instruction where '得' (děi) expresses obligation and '摘掉' denotes taking off worn accessories.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E14 (31:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus