想隐藏这道丑陋的伤口
“trying to hide this ugly wound.”
THE DIALOGUE REEL
却也在一边 拼了命地
“while also desperately”
想隐藏这道丑陋的伤口
“trying to hide this ugly wound.”
可是我们都很纠结
“But we are all very conflicted,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture frequently encourages individuals to conceal flaws or past pain to avoid embarrassment or burdening others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hide, to conceal
Commonly used for concealing concrete objects or abstract feelings, flaws, and secrets.
ugly wound
A vivid metaphor for past traumas, regrets, or deeply held shame.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“To conceal your filthy deeds,”
“had a hideous secret.”
“conveniently covered those from the insects,”