《Road to Success》 S1·E17 (29:45)
HSK 2
nǐ men wèi shén me fēi yào lái wǒ jiā kàn qiú
你们为什么非要来我家看球
“Why do you insist on watching the game at my place?”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 29:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cóng chū shēng kāi shǐ liàn méi zhǔn néng xíng wèn nǐ men gè wèn tí a
“If you practiced from birth, maybe you could. Let me ask you a question.”
nǐ men wèi shén me fēi yào lái wǒ jiā kàn qiú
CURRENT FOCUS
你们 为什么非要 来我家看球
“Why do you insist on watching the game at my place?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bú shì jiào liàn zǒu le qín áo pà nǐ yí gè rén jì mò gū dú
“Since Coach left, Qin Ao was afraid you'd be lonely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FEIGNING ANNOYANCE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You guys are making a mess in my place, but I know you're just keeping me company.”
💡 Cultural Insight: Playful Grumbling Among Friends
Close friends in China often tease each other with pseudo-complaints about barging in, which actually affirms intimacy and lack of social distance.
INTENT TAGS:
#teasing
#feigning_complaint
#camaraderie
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非要
SPOKEN CHUNK
to insist stubbornly on doing something
Used to express mild exasperation or questioning regarding someone's stubborn preference.
看球
SPOKEN CHUNK
watch a ball game
A common everyday pastime collocation referring to watching televised soccer, basketball, etc.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (29:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus