《Road to Success》 S1·E17 (11:41)
HSK 5
tī tī tī dào dǐ ná guàn jūn
踢 踢 踢到底 拿冠军
“-Kick! -Kick! Kick to the end. and win the championship.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 11:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zán men jiù jiē zhe tī yì qǐ duó guàn
“Then let's keep playing football and win the championship together.”
tī tī tī dào dǐ ná guàn jūn
CURRENT FOCUS
踢 踢 踢到底 拿冠军
“-Kick! -Kick! Kick to the end. and win the championship.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái
来来来
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RALLYING SUPPORT
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Team Spirit (Tuanjie)
Spoken repetitions and rhythmic shouting are typical methods used by peers in Chinese culture to build collective resolve and camaraderie.
INTENT TAGS:
#encouragement
#motivation
#cheering
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底
SPOKEN CHUNK
all the way to the end; persistently
Appended after an action verb (e.g., 踢到底, 坚持到底) to convey relentless perseverance.
拿冠军
SPOKEN CHUNK
to win the championship
A highly colloquial alternative to 夺冠 or 获得冠军.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (11:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus