《The Knockout》 S1·E28 (38:32)
HSK 6
nǐ xiǎng tīng shí huà ma nà nǐ jiǎng
你想听实话吗 那你讲
“Do you want to hear the truth? Go ahead.”
《The Knockout》
S1·E28
TIMECODE: 38:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè me xiǎng gēn wǒ yì qǐ chī fàn ne
你这么想 跟我一起吃饭呢
“Do you really want to eat with me?”
nǐ xiǎng tīng shí huà ma nà nǐ jiǎng
CURRENT FOCUS
你想 听实话 吗 那你讲
“Do you want to hear the truth? Go ahead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng
想
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TESTING BOUNDARIES
Tone:
PROBING
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful what you wish for, because the real answer might hurt.”
💡 Cultural Insight: Indirect Flirtation and Sincerity (探底)
In Chinese social and dating contexts, asking if someone wants to hear the truth often creates dramatic tension and tests the relational depth between both parties.
INTENT TAGS:
#probing
#challenging
#directness
#candor
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听实话
SPOKEN CHUNK
hear the truth; listen to honest facts
Commonly used in interpersonal conversations to verify if someone can handle unvarnished honesty.
那你讲
SPOKEN CHUNK
then go ahead and speak; tell me then
A direct prompt giving the floor to the other person to state their view.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a straightforward yes-no question inquiring about the listener's actual desire.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E28 (38:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus