《The Dark Romance》 S1·E13 (18:07)
HSK 7
chéng xū ér rù
乘虚而入
“at your weakest.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 18:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chéng xū ér rù
CURRENT FOCUS
乘虚而入
“at your weakest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lì yòng le nǐ sàng fù de kuì jiù
“He used your guilt over your dad's death”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING THIRD PARTY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Opportunism (Chengyu Idiom)
Originally a military strategy metaphor from classical Chinese texts, this chengyu is widely applied in modern spoken Chinese to denounce deceitful relationship tactics.
INTENT TAGS:
#denunciation
#wake_up_call
#exposing_deceit
#protectiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乘虚而入
SPOKEN CHUNK
take advantage of a weakness / strike when one is vulnerable
A common four-character idiom (chengyu) describing opportunistic actions against defenseless targets.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (18:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus