《The Dark Romance》 S1·E13 (14:48)
HSK 5
jiù hé yí gè nián jì
就和一个年纪
“I was with a man”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 14:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù hé yí gè nián jì
CURRENT FOCUS
就和一个年纪
“I was with a man”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ zuò wǒ fù qīn de rén zài yì qǐ le
“old enough to be my dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
NARRATING PAST EXPERIENCE
Tone:
HESITANT
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Confession and Vulnerability
Revealing past taboo relationships requires deep trust in Chinese interpersonal dynamics, often reserved for closest confidants.
INTENT TAGS:
#disclosure
#vulnerability
#storytelling
#confession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
和一个年纪
SPOKEN CHUNK
with someone whose age...
Commonly used in spoken Chinese to introduce an age comparison before completing the clause.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E13 (14:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus