《A Splendid Match》 S1·E8 (26:29)
HSK 4
zhè xià kě hǎo quán dōu nòng diū le
这下可好 全都弄丢了
“And now they're gone.”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 26:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè xià kě hǎo quán dōu nòng diū le
CURRENT FOCUS
这下可好 全都弄丢了
“And now they're gone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ nǎi yǐ jiā wèi kè zhī gǎn
此乃以家为客之感
“[That feeling of being a guest in your own home.]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING LOSS
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Great, as if being whipped wasn't bad enough, now we've lost everything!”
💡 Cultural Insight: Ironic Resignation
Chinese speakers often employ seemingly positive phrasing like '这下可好' (this is great) with ironic intonation to express deep helplessness when bad situations escalate.
INTENT TAGS:
#venting
#complaint
#irony
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这下可好
SPOKEN CHUNK
now look what happened / just great
Commonly used sarcastically to comment on an outcome turning out entirely wrong or worse than before.
弄丢了
SPOKEN CHUNK
lost / misplaced
A colloquial resultative verb compound indicating the accidental misplacement or loss of items.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized change of state and completion of an undesirable event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus