《The Knockout》 S1·E4 (13:43)
HSK 5
dào nà lǐ wǒ men jiù hěn nán kòng zhì le
到那里 我们就很难控制了
“If they get to that area, it'll be hard for us to control the situation.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 13:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān xīn hái méi yǒu fā huí xìn hào méi yǒu chuán hěn kuài jiù yào dào gōng hǎi le
安欣还没有发回信号 没有 船很快就要到公海了
“Has An Xin sent a signal? No. The yacht will arrive at the international waters soon.”
dào nà lǐ wǒ men jiù hěn nán kòng zhì le
CURRENT FOCUS
到那里 我们就 很难控制 了
“If they get to that area, it'll be hard for us to control the situation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐng la
醒啦
“You're awake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RAISING CONCERN
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are running out of time; we must intercept them before they cross the boundary.”
💡 Cultural Insight: Jurisdictional Limits
Reaching international waters (公海) presents a major legal hurdle for law enforcement, making timely tactical decisions critically urgent.
INTENT TAGS:
#warning
#urgency
#risk_assessment
#tactical_alert
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很难控制
SPOKEN CHUNK
very difficult to control
A standard collocation used to express that an operational or social situation is slipping out of hand.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state and highlights the emergence of a dangerous condition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (13:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus