《The Knockout》 S1·E4 (40:26)
HSK 1
nǐ men zài zhè lǐ děng wǒ ba
你们在这里等我吧
“Wait for me here.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 40:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xú léi jiù zài nà ér
徐雷就在那儿
“Xu Lei is right there.”
nǐ men zài zhè lǐ děng wǒ ba
CURRENT FOCUS
你们 在这里等 我吧
“Wait for me here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiān guò qù zhǎo tā liáo liáo liáo shén me
“I'll talk to him first. About what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
CALM AND DIRECTIVE
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay back, let me handle this alone first so we don't escalate things.”
💡 Cultural Insight: Controlled Confrontation
In high-stakes situations, leaders or primary parties often isolate themselves to assess the risk before involving the full group.
INTENT TAGS:
#instruction
#de-escalation
#caution
#coordination
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在这里等我
SPOKEN CHUNK
wait for me right here
A standard spoken directive used when stepping away temporarily to handle a task.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle suggestion or agreed-upon command.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (40:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus