《The Knockout》 S1·E4 (25:46)
HSK 4
wǒ men zhè shì chǎng méi yǒu fàn diàn
我们这市场 没有饭店
“There are no restaurants in our market.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 25:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǐ yǒu shén me chī de ma wǒ è le
“Is there anything to eat here? I'm hungry.”
wǒ men zhè shì chǎng méi yǒu fàn diàn
CURRENT FOCUS
我们这市场 没有饭店
“There are no restaurants in our market.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men nà ge jiē wěi nà lǐ yǒu yí gè chǎo fěn chǎo miàn de
“But at the end of this street, there is a stall that sells fried noodles.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INFORMING LIMITATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Wet Markets vs. Dining
Traditional Chinese open markets (菜市场) primarily sell fresh produce and ingredients rather than hosting sit-down eateries, which are typically found along the surrounding street perimeter.
INTENT TAGS:
#informing
#clarification
#local_guidance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我们这
SPOKEN CHUNK
our place / around here
A very common colloquial contraction of '我们这里', used to refer to one's own neighborhood, workplace, or local area.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (25:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus