《The Knockout》 S1·E4 (08:29)
HSK 6
zhè shì fǎ lǜ fù yǔ wǒ men de quán lì
这是法律 赋予我们的权力
“this is the power given by the law.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 08:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo ān
老安
“An,”
zhè shì fǎ lǜ fù yǔ wǒ men de quán lì
CURRENT FOCUS
这是法律 赋予我们的权力
“this is the power given by the law.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào zhāng bàn shì
照章办事
“We are following the rules.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING AUTHORITY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rule of Law Rhetoric (依法办事)
Invoking the law reinforces institutional legitimacy and depersonalizes professional duties to deflect personal friction.
INTENT TAGS:
#asserting_authority
#legal_justification
#formality
#legitimacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赋予我们的权力
SPOKEN CHUNK
powers vested in / granted to us
A formal collocation commonly used in administrative, legal, or institutional contexts.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (08:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus