《The Dark Romance》 S1·E8 (05:09)
HSK 1
chī fàn bù néng kàn shǒu jī
吃饭不能看手机
“No phones while eating.”
《The Dark Romance》
S1·E8
TIMECODE: 05:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā gè wēi xìn ba
加个微信吧
“Let's exchange WeChat.”
chī fàn bù néng kàn shǒu jī
CURRENT FOCUS
吃饭不能看手机
“No phones while eating.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài gōng zuò
我在工作
“I'm working.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
FIRM AND DISCIPLINARY
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put that phone away and pay attention to who you are eating with.”
💡 Cultural Insight: Dinner Table Etiquette (Can Zhuo Li Yi)
In Chinese culture, meals are key moments for family bonding and respect; using a mobile phone at the table is often viewed as disrespectful.
INTENT TAGS:
#disciplining
#rule_enforcing
#criticism
#focusing_attention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能看手机
SPOKEN CHUNK
not allowed to look at one's phone
A common daily injunction used by parents or authority figures to limit screen time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E8 (05:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus