MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E8 (31:07) HSK 6
wǒ men zhè qī bù zhāo shōu nǚ xué yuán

我们这期不招收女学员

“We are not accepting female students this term.”

《The Dark Romance》 S1·E8
TIMECODE: 31:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ tǐng gǎn xìng qù de xiǎng lái xué xué

“I'm quite interested. And I'd like to learn.”

wǒ men zhè qī bù zhāo shōu nǚ xué yuán CURRENT FOCUS

我们这期 不招收 女学员

“We are not accepting female students this term.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nán xué yuán ne

那男学员呢

“What about male students?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: REFUSAL
Tone: MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cohort-Based Enrollment

Vocational and specialty academies in China often recruit in numbered batches ('期'), allowing them to adjust criteria depending on specific term arrangements.

INTENT TAGS: #rejection #eligibility #regulation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
这期 SPOKEN CHUNK

this current term / this session

Commonly used for repeating cohorts, workshops, or training cycles.

招收 SPOKEN CHUNK

to recruit / to enroll

Formal verb typically paired with students, trainees, or apprentices.

学员 SPOKEN CHUNK

student / trainee

Standard term for participants in non-degree or specialized vocational training courses.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E8 (31:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus