《About Love》 S1·E22 (15:53)
HSK 7
tóng yì hé jiě jī jí péi cháng
同意和解 积极赔偿
“If they agree to settle and compensate actively,”
《About Love》
S1·E22
TIMECODE: 15:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qīng shāng de huà wǒ men huì bāng máng tiáo jiě
“If it's minor, we'll mediate.”
tóng yì hé jiě jī jí péi cháng
CURRENT FOCUS
同意和解 积极赔偿
“If they agree to settle and compensate actively,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù méi shì le
就没事了
“it'll be fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESCRIBING SOLUTION
Tone:
OBJECTIVE AND INSTRUCTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tiaojie (Dispute Mediation Mechanism)
In Chinese law enforcement, minor altercations are prioritized for mediation ('tiaojie') rather than criminal prosecution if the offender compensates the victim sincerely.
INTENT TAGS:
#advising
#instructing
#mediating
#clarifying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同意和解
SPOKEN CHUNK
to agree to a settlement or reconciliation
A standard legal term used in civil disputes and minor criminal mediation.
积极赔偿
SPOKEN CHUNK
to proactively compensate for damages
A common legal phrase indicating a cooperative and sincere attitude in mitigating harm.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E22 (15:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus