MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (03:23) HSK 6
zǒu dōu bù xǔ sī cáng

走 都不许私藏

“Come on! No one is allowed to keep any!”

《Dream of Golden Years》 S1·E24
TIMECODE: 03:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gēn wǒ zǒu a zǒu zǒu ná jīn zi qù a

跟我走啊 走 走 拿金子去啊

“Follow me! Come on, let's go! Let's go take back our gold!”

zǒu dōu bù xǔ sī cáng CURRENT FOCUS

走 都不许私藏

“Come on! No one is allowed to keep any!”

[+1] FOLLOW-UP TURN gàn shén me de

干什么的

“What are you doing?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: GIVING ORDERS
Tone: COMMANDING
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Loot Discipline Among Accomplices

In Chinese underworld or gang narratives, strict internal rules against skimming loot (私藏) are enforced to maintain authority and collective order.

INTENT TAGS: #prohibition #command #warning #enforcement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
私藏 SPOKEN CHUNK

to stash away secretly; to hoard privately

Commonly used in formal or criminal contexts referring to keeping contraband, loot, or prohibited items without permission.

都不许 SPOKEN CHUNK

none of you are allowed to

A strong imperative phrasing used by superiors or leaders to impose an absolute prohibition.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus