《Hold A Court Now》 S1·E11 (42:07)
HSK 4
yī nián shōu rù yǒu duō shǎo
一年收入有多少
“besides mine?”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 42:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chú le wǒ
除了我
“what our family's annual salary is”
yī nián shōu rù yǒu duō shǎo
CURRENT FOCUS
一年 收入有多少
“besides mine?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng xiǎo
从小
“When I was young,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ELICITING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's see if your financial situation meets the required criteria.”
💡 Cultural Insight: Financial Transparency in Matchmaking (相亲)
In Chinese matchmaking contexts, asking bluntly about income, property, and career is socially acceptable as practical factors heavily influence marriage viability.
INTENT TAGS:
#interrogation
#evaluating
#screening
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
年收入
SPOKEN CHUNK
annual income
Commonly used in formal and semi-formal contexts when assessing economic status.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (42:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus