《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (14:19)
HSK 4
rén yī zǒu chá jiù liáng
人一走 茶就凉
“Once they leave, the tea goes cold.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E19
TIMECODE: 14:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fú shū
福叔
“Mr. Fu.”
rén yī zǒu chá jiù liáng
CURRENT FOCUS
人一走 茶就凉
“Once they leave, the tea goes cold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì xì lǐ miàn chàng de
这是戏里面唱的
“That's what they sing in the opera.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PHILOSOPHICAL OBSERVATION
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Out of sight, out of mind; people only care about you when you are right in front of them or useful.”
💡 Cultural Insight: Ren Zou Cha Liang (Fickleness of Favor)
This deeply rooted cultural idiom reflects the pragmatic social reality where hospitality and loyalty often disappear when a person loses influence or presence.
INTENT TAGS:
#cynicism
#resignation
#philosophizing
#lament
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人走茶凉
SPOKEN CHUNK
people leave and the tea cools; out of sight, out of mind
A classic Chinese idiom used to describe how relationships and warmth fade as soon as someone steps down or departs.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus