《The Knockout》 S1·E38 (39:48)
HSK 4
xú zhōng dǎ dào huí fǔ
徐忠打道回府
“Ask Xu Zhong back.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 39:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng yào shén me
你想要什么
“What do you want?”
xú zhōng dǎ dào huí fǔ
CURRENT FOCUS
徐忠 打道回府
“Ask Xu Zhong back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán jiàn
原件
“The recording”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dadao Huifu (Official Return)
Originally an imperial term for officials clearing the streets to return to their yamen, it is widely used in modern spoken Chinese to mean calling off a mission or going home.
INTENT TAGS:
#bargaining
#demanding
#stipulating
#negotiating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打道回府
SPOKEN CHUNK
return home / call it a day / pack up and leave
An idiomatic expression originally referring to officials returning to their residence, now used colloquially for heading back.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (39:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus