《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (26:57)
HSK 7
huáng tiān bù fù kǔ xīn rén
皇天不负苦心人
“the faithful.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 26:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ jīng zuò hǎo le bǔ bàn dì qì de shēn qǐng nà zhēn de shì
“I've already filed for a replacement deed. Heaven rewards”
huáng tiān bù fù kǔ xīn rén
CURRENT FOCUS
皇天不负苦心人
“the faithful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài hǎo le ya
太好了呀
“That's great.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING VALIDATION
Tone:
TRIUMPHANT
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Cosmology of Diligence (Tian Dao Chou Qin)
Reflects the traditional Chinese worldview that perseverance ('bitter heart') aligns with moral balance and will inevitably be rewarded by cosmic justice or fate.
INTENT TAGS:
#celebration
#relief
#gratification
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
皇天不负苦心人
SPOKEN CHUNK
fortune favors the diligent / heaven rewards perseverance
A classic set idiom used to express gratification and relief when sustained effort finally yields success.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (26:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus