《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (09:06)
HSK 5
lián wài miàn shuǐ guǎn dōu suǒ le
连外面水管都锁了
“Even the pipe outside is locked.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 09:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ le
锁了
“It's locked.”
lián wài miàn shuǐ guǎn dōu suǒ le
CURRENT FOCUS
连外面水管都锁了
“Even the pipe outside is locked.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè ge zhèng hǎo zuò hǎo le zài wǒ zhè ér chī kǒu ba
“Mine is just done. Have some here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
RESIGNED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Neighborhood Solidarity in Scarcity
Daily hardships like locked utilities often trigger spontaneous hospitality and food-sharing among Chinese neighbors.
INTENT TAGS:
#complaint
#observation
#hardship
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连……都……
SPOKEN CHUNK
even... (emphasizing an extreme or unexpected case)
Essential correlative pattern used to express that even the most basic or unexpected thing is included.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed action and a newly realized state of restriction.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (09:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus