《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (32:08)
HSK 7
yī mù liǎo rán ya
一目了然呀
“who the real landlord is.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 32:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí shì fáng dōng
谁是房东
“it'll be perfectly clear”
yī mù liǎo rán ya
CURRENT FOCUS
一目了然 呀
“who the real landlord is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you even asking? Isn't it completely obvious who is in charge here?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Self-Evidence
Combining an idiom of obviousness with particle 'ya' conveys rhetorical disbelief that someone could miss what is right in front of them without being overtly aggressive.
INTENT TAGS:
#dismissal
#affirmation
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一目了然
SPOKEN CHUNK
clear at a glance; self-evident
Used to describe something that requires no further explanation because the visual cues are obvious.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding a touch of rhetorical obviousness or mild exasperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (32:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus