《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (19:52)
HSK 5
néng ná wǒ men dāng gè rén kàn
能拿我们当个人看
“can see us as humans?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E27
TIMECODE: 19:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài dào jīn tiān de wǔ hàn yǒu duō shǎo rén zài lù shàng
再到今天的武汉 有多少人在路上
“to today’s Wuhan, how many people”
néng ná wǒ men dāng gè rén kàn
CURRENT FOCUS
能拿我们 当个人看
“can see us as humans?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men jīn tiān bǎ zhè xiē shāng bìng yuán cóng wǔ hàn zhàn dì yī yuàn dài dào zhè ér
我们今天把这些伤病员 从武汉战地医院带到这儿
“We brought these wounded patients from Wuhan Battlefield Hospital”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING
Tone:
WISTFUL
Emotion:
BITTERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We've been discarded like trash for so long; all we want is basic human respect.”
💡 Cultural Insight: Appeals to Basic Dignity in Chinese Wartime Discourse
The phrase '当人看' evokes profound historical pathos in Chinese literature and cinema, illustrating the desperation of marginalized groups under extreme deprivation.
INTENT TAGS:
#seeking_dignity
#lamenting
#expressing_distress
#longing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当个人看
SPOKEN CHUNK
to treat someone like a human being
A poignant colloquial expression used to criticize inhumane treatment or express profound gratitude when treated decently in dire straits.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (19:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus