《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (08:39)
HSK 4
nà jiù hóng shāo mā chú fáng zài nà
那就红烧 妈 厨房在那
“We'll do braised fish, then. Mom! The kitchen is over there.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E7
TIMECODE: 08:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ de ā yí hǎo
可以的阿姨 好
“Mrs. Ye, that's fine. Okay.”
nà jiù hóng shāo mā chú fáng zài nà
CURRENT FOCUS
那就红烧 妈 厨房在那
“We'll do braised fish, then. Mom! The kitchen is over there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MAKING DECISION
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Culinary Consensus in Family Life
Deciding how to prepare a shared dish is a staple ritual of domestic hospitality and family bonding in Chinese households.
INTENT TAGS:
#decision_making
#direction
#domestic
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
红烧
SPOKEN CHUNK
braise in brown sauce
A fundamental Chinese cooking method; can function as a verb or an adjective describing a dish.
那就……
SPOKEN CHUNK
In that case, let's...
Used to confirm a final decision once consensus has been reached.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E7 (08:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus