《The Lead》 S1·E28 (37:18)
HSK 2
zhè hái néng zài gēn nǐ jiàn shàng miàn
这还能再跟你见上面
“I'd see you again.”
《The Lead》
S1·E28
TIMECODE: 37:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn méi xiǎng dào
真没想到
“I never thought”
zhè hái néng zài gēn nǐ jiàn shàng miàn
CURRENT FOCUS
这 还能再跟你见上面
“I'd see you again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí
谁
“Who is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
MARVELING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yuanfen (Karmic Affinity)
Unexpected reunions in Chinese culture are often seen as fate or serendipity, provoking spontaneous expressions of pleasant disbelief.
INTENT TAGS:
#surprise
#reunion
#informal_greeting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见上面
SPOKEN CHUNK
to manage to meet up or see each other
A spoken colloquial phrasing indicating successfully arranging or stumbling into a face-to-face meeting.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E28 (37:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus