《Love Story in the 1970s》 S1·E19 (05:00)
HSK 3
wǒ shì jué de nǐ xiān bié xiǎng nà me duō
我是觉得你先别想那么多
“I think you're getting ahead of yourself.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E19
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ zhēng qǔ míng é de bǎ wò jiù duō le yī fēn
那我争取名额的把握就多了一分
“I'll have a better shot at getting nominated.”
wǒ shì jué de nǐ xiān bié xiǎng nà me duō
CURRENT FOCUS
我是觉得 你先 别想那么多
“I think you're getting ahead of yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén xià xīn lái bǎ zhè piān gǎo zi xiān xiě hǎo
“Focus. Take your time and write a good piece first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop daydreaming about the quota; focus on delivering good work first.”
💡 Cultural Insight: Grounding and Pragmatism
Chinese workplace mentorship often emphasizes keeping one's feet on the ground (chenxiaxinlai) and focusing on concrete craft rather than strategizing over quotas.
INTENT TAGS:
#grounding
#advising
#moderation
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我是觉得
SPOKEN CHUNK
as I see it / I personally think
A polite, conversational hedge that softens an opinion or piece of advice.
别想那么多
SPOKEN CHUNK
don't overthink it / don't worry about too many things
Widely used to comfort or ground someone who is anxious or overcomplicating a situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E19 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus