《Born with Luck》 S1·E1 (32:43)
HSK 7
yōu yù de rì zi lǐ xū yào zhèn jìng
忧郁的日子里须要镇静
“[Ping'an Province National Safety Department] You need to stay calm in melancholy days.”
《Born with Luck》
S1·E1
TIMECODE: 32:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào xīn jí
不要心急
“don't be anxious.”
yōu yù de rì zi lǐ xū yào zhèn jìng
CURRENT FOCUS
忧郁的日子里须要镇静
“[Ping'an Province National Safety Department] You need to stay calm in melancholy days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài lè de rì zi
快乐的日子
“[Ping'an Province National Safety Department] Happy days”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pushkin's Cultural Legacy in China
Lines from Pushkin's poem 'If Life Cheats You' are universally recognized across generations in China as a classic source of stoic encouragement during personal hardship.
INTENT TAGS:
#comforting
#encouragement
#stoicism
#philosophical_reflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忧郁的日子
SPOKEN CHUNK
days of melancholy; gloomy days
A poetic phrase, famous in China from the translation of Pushkin's poem 'If Life Deceives You'.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E1 (32:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus