客人们想走又不敢走 都在乱打听呢
“The guests are only staying out of courtesy. They're asking questions.”
THE DIALOGUE REEL
到底怎么回事
“What exactly happened?”
客人们 想走又不敢走 都在 乱打听 呢
“The guests are only staying out of courtesy. They're asking questions.”
你们安排车轿 送所有宾客从西门离开
“Prepare some carriages. Send all the guests away through the west door.”
“You need to do something quickly, or this will get out of control.”
In traditional elite households, guests fear violating decorum by leaving abruptly, yet curiosity and panic prompt covert inquiries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wanting to leave yet not daring to
A vivid paired structure '想...又不敢...' used to describe hesitation or social paralysis under tension.
nosing around; asking intrusive questions
Used disapprovingly when people pry into private or dangerous matters.
Highlights an ongoing state of affairs with an underlying tone of alarm or prompt for action.
