《Coroner's Diary》 S1·E2 (10:56)
HSK 6
nǐ men dì fāng zhōu xiàn kān yàn yí guàn rú cǐ
你们地方州县 勘验一贯如此
“Is this the standard procedure in every local government?”
《Coroner's Diary》
S1·E2
TIMECODE: 10:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lìng yǒu shǔ guān hé wǔ zuò xíng kān yàn zhī shì
另有属官和仵作行勘验之事
“Other officers and the coroner will conduct examinations.”
nǐ men dì fāng zhōu xiàn kān yàn yí guàn rú cǐ
CURRENT FOCUS
你们地方州县 勘验 一贯如此
“Is this the standard procedure in every local government?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EVALUATING PROCEDURE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
DOUBT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Is this careless procedure really standard practice for you local officials?”
💡 Cultural Insight: Traditional Inquest Procedures (Kan Yan & Wu Zuo)
In historical China, local magistrates relied on coroners (Wu Zuo) for physical autopsies, though central authorities often scrutinized local inquest quality.
INTENT TAGS:
#investigation
#cross_examination
#scrutiny
#bureaucratic_inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
勘验
SPOKEN CHUNK
judicial inquest / on-site forensic examination
A formal, specialized legal term in historical or judicial contexts referring to examining evidence or autopsies.
一贯如此
SPOKEN CHUNK
consistently like this / always has been so
A formal set phrase used to describe long-standing habits, customs, or bureaucratic routines.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E2 (10:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus