《Coroner's Diary》 S1·E2 (36:38)
HSK 5
yàn mǒu xìng bù rǔ mìng
燕某 幸不辱命
“Fortunately, I didn't fail in my mission.”
《Coroner's Diary》
S1·E2
TIMECODE: 36:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài jiù pài rén qù zhuō ná wèi wǔ xià guān xiān xíng gào tuì
我现在就派人去捉拿魏五 下官 先行告退
“I'll send people to arrest Wei Wu now. I'll take my leave first.”
yàn mǒu xìng bù rǔ mìng
CURRENT FOCUS
燕某 幸不辱命
“Fortunately, I didn't fail in my mission.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING COMPLETION
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I got the job done as promised.”
💡 Cultural Insight: Xing Bu Ru Ming (Fulfilling Mandates)
In traditional bureaucratic and martial codes, completing an assignment without failing one's superior's trust was framed not as personal triumph, but as fortunate non-disgrace.
INTENT TAGS:
#reporting_back
#modesty
#accomplishment
#formality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
幸不辱命
SPOKEN CHUNK
fortunately did not disgrace the mission / mission accomplished
A formal four-character idiom used when reporting back after completing a tough assignment.
燕某
SPOKEN CHUNK
I, surnamed Yan / yours truly Yan
A classical third-person humble formula for self-reference using one's surname.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E2 (36:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus