《The Dream Maker》 S1·E23 (21:31)
HSK 6
lái ma lái ma kuài fàng xià fàng xià
来嘛 来嘛 快放下 放下
“Come on. Put it down. Come on.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 21:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suí shēn
随身
“Walk...”
lái ma lái ma kuài fàng xià fàng xià
CURRENT FOCUS
来嘛 来嘛 快放下 放下
“Come on. Put it down. Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái lái
来来来 来
“Put it down. Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HOSPITALITY URGING
Tone:
WELCOMING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Warm Host Mentality (Reqing)
Chinese hospitality typically involves urgent, repetitive invitations to sit down and drop luggage so guests do not feel overly formal or burdened.
INTENT TAGS:
#welcoming
#hospitality
#coaxing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快放下
SPOKEN CHUNK
hurry up and put it down
A hospitable phrase hosts frequently repeat to make guests feel at home by relieving them of burdens immediately.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent imperative, making it sound coaxing, friendly, and persuasive.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (21:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus