《The Dream Maker》 S1·E23 (10:44)
HSK 7
xiào zhǔ biān nǐ yào lí kāi bào shè
肖主编 你要离开报社
“Mr. Xiao, you're leaving the paper?”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 10:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shè huì xīn wén xiàng de zá zhì
社会新闻向的杂志
“focused on social news with my ex-classmate, Hu.”
xiào zhǔ biān nǐ yào lí kāi bào shè
CURRENT FOCUS
肖主编 你要 离开报社
“Mr. Xiao, you're leaving the paper?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù shàng hǎi
去上海
“For Shanghai?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONFIRMING INFORMATION
Tone:
INCREDULOUS AND PROBING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Is it really true that you are abandoning your position here?”
💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy Addressing
Addressing a manager by their surname followed by professional title (e.g., 'Xiao Zhubian') remains essential decorum even in emotionally charged or surprising workplace moments.
INTENT TAGS:
#confirmation
#surprise
#probing
#workplace_inquiry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离开报社
SPOKEN CHUNK
leave the newspaper agency / resign from the press
A standard professional phrase used when someone resigns or transfers away from a print media workplace.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (10:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus