《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (23:25)
HSK 4
wǎn yī bù mǎn pán jiē shū
晚一步 满盘皆输
“One step later, and you lose everything.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E28
TIMECODE: 23:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǎn yī bù mǎn pán jiē shū
CURRENT FOCUS
晚一步 满盘皆输
“One step later, and you lose everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ya nǐ ya
你呀 你呀
“You.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Boardgame Metaphors (棋局博弈)
Chinese strategic discourse often conceptualizes political and military maneuvers as a game of Go or chess where one misstep ruins the whole board.
INTENT TAGS:
#warning
#urgency
#strategic_advice
#high_stakes
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
满盘皆输
SPOKEN CHUNK
lose the entire game / suffer total defeat
Originally a chess idiom, widely used in business, politics, and life to describe a complete and irreversible collapse.
晚一步
SPOKEN CHUNK
one step too late / a moment behind
Used to stress how razor-thin the margin between success and failure is in strategic timing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (23:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus