《Love Beyond the Grave》 S1·E20 (20:37)
HSK 6
nǐ fàn le shén me shì
你犯了什么事
“What crime did you commit?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E20
TIMECODE: 20:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xī kè a
稀客啊
“What a rare visitor.”
nǐ fàn le shén me shì
CURRENT FOCUS
你 犯了什么事
“What crime did you commit?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me mò shōu dào líng zhǔ de zhǐ yì a
我怎么没收到 灵主的旨意啊
“Why haven't I received Her Grace's decree?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INQUIRING SUSPICIOUSLY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You would never come here voluntarily unless you screwed up big time.”
💡 Cultural Insight: Direct Probing of Misfortune
In adversarial or blunt relationships, asking what trouble someone got into right after acknowledging their rare presence is used to seize psychological advantage.
INTENT TAGS:
#interrogation
#suspicion
#taunting
#probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
犯了什么事
SPOKEN CHUNK
what trouble one got into; what crime one committed
A blunt colloquial way to ask someone what blunder, misconduct, or crime they have committed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E20 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus