《Pursuit of Jade》 S1·E29 (24:49)
HSK 7
bù kuì shì nǐ a xiè jiǔ héng
不愧是你啊 谢九衡
“As expected of you, Xie Jiuheng.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 24:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná xià nà lǎo zéi
拿下那老贼
“to capture that old thief.”
bù kuì shì nǐ a xiè jiǔ héng
CURRENT FOCUS
不愧是你 啊 谢九衡
“As expected of you, Xie Jiuheng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú cǐ zhí jié liǎo dàng
如此直截了当
“So direct.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PRAISING EFFICIENCY
Tone:
APPROVING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Recognition of Personal Character (Bu Kui)
Using '不愧' acknowledges someone living up to their reputation or exceptional skill, validating their identity and trustworthiness.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#admiration
#validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不愧是你
SPOKEN CHUNK
worthy of you; just as expected of you
A very common idiomatic phrase used to express genuine praise or affectionate teasing when someone acts completely true to form.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional warmth and exclamation to the recognition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (24:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus