信不信我把你揪到派出所去 那你揪 你揪
“Try me. I'll drag you to the police. Then just drag me!”
THE DIALOGUE REEL
“You're playing both sides. That's bigamy!”
信不信我 把你揪到派出所去 那你揪 你揪
“Try me. I'll drag you to the police. Then just drag me!”
你揪 你揪 我揪 揪 揪 不是
“Then just drag me! Fine! I'll drag! Wait...”
“You don't scare me with your empty threats—do your worst!”
In Chinese domestic disputes, invoking the local police station is a common rhetorical extreme meant to assert moral correctness and intimidate the other party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
believe it or not / do you doubt that...
Commonly used in spoken Chinese to introduce a stern warning or verbal threat.
local police station
Refers to the grass-roots neighborhood public security station in Mainland China.
Functions as a directional complement emphasizing the completion of taking someone away.
