《Dream of Golden Years》 S1·E17 (13:18)
HSK 5
yào shì zhǐ yǒu yí gè shè jì nà zǒu bù yuǎn
要是只有一个设计 那走不远
“If you only have design, you won't go far.”
《Dream of Golden Years》
S1·E17
TIMECODE: 13:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì yùn yíng yí gè pǐn pái bù jǐn jǐn kào shè jì
“But running a brand isn't just about design.”
yào shì zhǐ yǒu yí gè shè jì nà zǒu bù yuǎn
CURRENT FOCUS
要是只有一个 设计 那 走不远
“If you only have design, you won't go far.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pà shén me bù pà
我怕什么 不怕
“Why should I be scared? I'm not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STRATEGIC WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot survive on one creative piece alone; wake up to business realities.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Business Realism
In Chinese entrepreneurial culture, long-term commercial longevity (走得远) is heavily prized over isolated artistic or short-term success.
INTENT TAGS:
#warning
#business_advice
#realism
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是
SPOKEN CHUNK
if / in case
A very frequent spoken conditional marker synonymous with 如果.
走不远
SPOKEN CHUNK
won't go far / cannot sustain long-term success
A metaphorical idiom used to describe plans, businesses, or people with limited prospects.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (13:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus