MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E20 (31:23) HSK 7
wǒ men gēn tā men qiān shǔ le xīn de zhàn lüè hé zuò xié yì

我们跟他们签署了 新的战略合作协议

“to sign new strategic cooperation agreements.”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 31:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhī qián gēn tā men yě méi yǒu zhèng shì hé zuò guò zhèng hǎo jiè zhe zhè cì jī huì

之前跟他们也没有正式合作过 正好借着这次机会

“We hadn't officially partnered before, so we used this opportunity”

wǒ men gēn tā men qiān shǔ le xīn de zhàn lüè hé zuò xié yì CURRENT FOCUS

我们跟他们签署了 新的 战略合作 协议

“to sign new strategic cooperation agreements.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài kě yǐ cóng gè gè píng tái shàng sōu suǒ dào

“Now you can find information”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: ANNOUNCING AGREEMENT
Tone: PROFESSIONAL
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Strategic Partnerships in Corporate PR

Announcing a strategic cooperation agreement serves as a major milestone to signal market credibility and mutual growth to internal teams and external stakeholders.

INTENT TAGS: #announcement #business_reporting #collaboration #milestone
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
战略合作协议 SPOKEN CHUNK

strategic cooperation agreement

A common professional business term used when two companies establish formal partnerships.

签署 SPOKEN CHUNK

to sign (a formal document or treaty)

A formal written-register equivalent of the colloquial 签.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as an aspect marker indicating the completion of the signing action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E20 (31:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus