《The Glamorous Night》 S1·E22 (12:39)
HSK 4
shì pín nǐ kàn jiàn le ma
视频你看见了吗
“Did you see that video?”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 12:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge
那个
“Did you see that video?”
shì pín nǐ kàn jiàn le ma
CURRENT FOCUS
视频你看见了吗
“Did you see that video?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ a
对不起啊
“Sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INITIATING INQUIRY
Tone:
PROBING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know exactly what I am talking about, so let's address it.”
💡 Cultural Insight: Topic-Prompting Before Confrontation
Chinese speakers often open an uncomfortable or sensitive conversation by verifying shared knowledge rather than launching straight into an accusation.
INTENT TAGS:
#inquiring
#confrontation
#probing
#topic_opener
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看见了吗
SPOKEN CHUNK
did you see / have you seen
A common spoken phrase used to confirm if someone noticed or checked out a specific item or event.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the declarative sentence into a standard neutral yes-no question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (12:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus