《The Glamorous Night》 S1·E22 (03:45)
HSK 7
shì qíng huì fā zhǎn dào nà ge dì bù
事情会发展到那个地步
“(I genuinely didn't expect things to escalate that far.)”
《The Glamorous Night》
S1·E22
TIMECODE: 03:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ què shí méi xiǎng dào
我确实没想到
“(I genuinely didn't expect things to escalate that far.)”
shì qíng huì fā zhǎn dào nà ge dì bù
CURRENT FOCUS
事情会 发展到那个地步
“(I genuinely didn't expect things to escalate that far.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gèng méi xiǎng dào
我更没想到
“(And I never expected Zhao Mei would fire me over it.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I made a mistake, but I never intended for things to get this bad.”
💡 Cultural Insight: Shifting Blame to Circumstance
When offering an apology, speakers often emphasize that uncontrollable developments took over to preserve face and mitigate perceived malicious intent.
INTENT TAGS:
#self_defense
#apology
#mitigation
#regret
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发展到那个地步
SPOKEN CHUNK
develop to such an extent / reach that dire point
Used to describe a situation that has deteriorated severely and unexpectedly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E22 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus