所以这次去长湘找他 必定会阻碍重重
“So going to Changxiang to find him this time will definitely be full of obstacles.”
THE DIALOGUE REEL
“Zhang Qishan told me not to try a third time.”
所以这次去长湘找他 必定会 阻碍重重
“So going to Changxiang to find him this time will definitely be full of obstacles.”
我一旦踏入长湘 他一定会察觉
“Once I set foot in Changxiang, he will surely notice”
“He has already warned me, so walking into his territory now means we are walking into a trap.”
Referring to the previous turn's proverb 'a thing should not be done more than three times', Chinese culture places heavy emphasis on giving grace up to three times before taking severe retaliatory action.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will certainly / bound to
More formal and emphatic than typical spoken equivalents; used when making a firm, serious prediction.
full of obstacles / fraught with difficulties
A four-character idiom used to describe a path or plan that faces heavy resistance at every turn.
