《The Guilty》 S1·E2 (21:28)
HSK 7
bié gēn wǒ wán ér xiǎo liú máng nà yī tào a
别跟我玩儿小流氓那一套啊
“Don't play the hooligan with me.”
《The Guilty》
S1·E2
TIMECODE: 21:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn ér méi dài míng piàn xià huí de ba
“I didn't bring my card today. Maybe next time.”
bié gēn wǒ wán ér xiǎo liú máng nà yī tào a
CURRENT FOCUS
别跟我玩儿 小流氓那一套 啊
“Don't play the hooligan with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng wǒ men zhè ne suǒ yǒu de àn jiàn wǒ dū huì bǐng gōng chǔ lǐ
这样 我们这呢 所有的案件我都会秉公处理
“Listen. I handle all the cases here impartially.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ISSUING WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop the act; your petty tricks won't work on me, so take this seriously.”
💡 Cultural Insight: Asserting Authority over Shua Wu Lai
Authorities quickly call out stalling tactics or rogue pretenses (耍流氓/耍赖) to cut through evasive informal bargaining and reassert procedural discipline.
INTENT TAGS:
#rebuking
#warning
#demanding_compliance
#asserting_dominance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别跟我玩儿
SPOKEN CHUNK
don't try to pull (a trick) on me
A blunt warning signaling that the speaker sees through the other person's games.
小流氓那一套
SPOKEN CHUNK
hooligan antics / petty thug tricks
Used colloquially to rebuke deceitful, evasive, or disrespectful street manners.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an imperative edge to the prohibition, making the warning more forceful and direct.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E2 (21:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus