好好一个大学生 十年前这是发生了什么呀
“Such a good college student. What happened ten years ago?”
THE DIALOGUE REEL
陆鸣现在是 三诚金融服务事务所的老板
“Lu Ming is now the owner of Sancheng Financial Services.”
好好一个大学生 十年前这是 发生了什么 呀
“Such a good college student. What happened ten years ago?”
都是船厂的
“[Police Office Operating Procedures] You're all from the shipyard?”
“Something must have gone terribly wrong for him to end up like this.”
In Chinese society, being a university student (especially decades ago) carried immense prestige, making a subsequent downfall or unusual career shift a frequent subject of pity and scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such a fine / perfectly good
Used before a noun to emphasize that someone or something with great potential or intact condition was ruined or changed unexpectedly.
what happened
A standard spoken inquiry into an unexpected turn of events.
Softens the rhetorical question while conveying genuine bewilderment or curiosity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to get into a decent university and study hard”
“Getting into college isn't as hard as it used to be.”
“Yes. You're a college student, and I thought you were careful,”
“Do you think it was easy for us to work ourselves to death to support a college student?”
“Now that her daughter has finally made it to the university,”
“and then he can get a diploma, just like going to university.”